Две главные формулы
- Туулган күнүң менен!
- Туулган кюнюң менен!С днём рождения!Неформально: другу, близкому родственнику или ребёнку.
- Туулган күнүңүз менен!
- Туулган кюнюңюз менен!С днём рождения!Вежливо к одному человеку или к нескольким.
- Туулган күнүң менен куттуктайм!
- Туулган кюнюң менен куттуктайм!Поздравляю тебя с днём рождения!
- Туулган күнүңүз менен куттуктайм!
- Туулган кюнюңюз менен куттуктайм!Поздравляю вас с днём рождения!
Короткие пожелания
- Ден соолук каалайм!
- Ден соолук каалайм!Желаю здоровья!
- Бакыт каалайм!
- Бакыт каалайм!Желаю счастья!
- Өмүрүң узун болсун!
- Ёмюрюң узун болсун!Пусть твоя жизнь будет долгой!
- Ар дайым бактылуу бол!
- Ар дайым бактылуу бол!Будь всегда счастлив / счастлива!
- Ишиңе ийгилик!
- Ишиңе ийгилик!Успехов в работе!
- Бардык тилектериң орундалсын!
- Бардык тилектериң орундалсын!Пусть исполнятся все твои желания!
Готовое поздравление другу
- Туулган күнүң менен, досум! Сага чың ден соолук, бакыт жана ийгилик каалайм. Бардык тилектериң орундалсын!
- Туулган кюнюң менен, досум!С днём рождения, мой друг! Желаю тебе крепкого здоровья, счастья и успеха. Пусть исполнятся все твои желания!
Уважительное поздравление
- Туулган күнүңүз менен куттуктайм! Сизге бекем ден соолук, узун өмүр жана үй-бүлөлүк бакыт каалайм.
- Туулган кюнюңюз менен куттуктайм!Поздравляю вас с днём рождения! Желаю крепкого здоровья, долгой жизни и семейного счастья.
Почему в поздравлении есть слово кут
Глагол куттуктоо означает «поздравлять» и связан со словом кут — ёмким понятием благодати, удачи и благополучия. Кыргызское поздравление часто не ограничивается праздником: пожелания здоровья, согласия, достатка и долгой жизни делают его завершённым.
Как выбрать обращение
- Используйте -үң с близким другом, младшим родственником или ребёнком: күнүң, өмүрүң.
- Используйте -үңүз со старшим, клиентом, преподавателем или человеком, к которому обращаетесь вежливо: күнүңүз.
- Короткое Туулган күнүң менен! естественно в сообщении, а устное поздравление или тост обычно длиннее и личнее.
Закрепляйте слова и конструкции короткими ежедневными занятиями.
Учить в Söz