Приветствия и вежливость
- Салам!
- Salam!Привет!
- Кандайсыз?
- Kandaysyz?Как вы? (вежливо)
- Жакшы, рахмат.
- Jakshy, rakhmat.Хорошо, спасибо.
- Рахмат.
- Rakhmat.Спасибо.
- Сураныч.
- Suranych.Пожалуйста.
- Кечиресиз.
- Kechiresiz.Извините.
- Кош болуңуз.
- Kosh boluñuz.До свидания.
Когда вы учите язык
- Мен кыргызча үйрөнүп жатам.
- Men kyrgyzcha üyrönüp jatam.Я учу кыргызский.
- Түшүнгөн жокмун.
- Tüshüngön jokmun.Я не понял / не поняла.
- Кайталап коёсузбу?
- Kaytalap koyosuzbu?Можете повторить?
- Жайыраак сүйлөй аласызбы?
- Jayyrak süylöy alasyzby?Можете говорить медленнее?
- Бул эмнени билдирет?
- Bul emneni bildiret?Что это значит?
Повседневные вопросы
- Бул канча турат?
- Bul kancha turat?Сколько это стоит?
- Даараткана кайда?
- Daaratkana kayda?Где туалет?
- Мага жардам керек.
- Maga jardam kerek.Мне нужна помощь.
- Ооба / Жок.
- Ooba / Jok.Да / Нет.
Как работать со списком
Выберите три фразы, произнесите их вслух и соберите короткий воображаемый диалог. Формулировка и степень вежливости зависят от ситуации и отношений, поэтому слушайте ответы носителей и не воспринимайте латинскую запись как точное произношение.
Частые вопросы
- Какие кыргызские фразы полезнее всего новичку?
- Три вещи вытащат вас почти из любого первого разговора: салам — поздороваться, рахмат — поблагодарить, и одно предложение о том, что вы учите кыргызский. Последнее покупает терпение собеседника, а его дают щедро.
- Как поздороваться по-кыргызски?
- Салам — с друзьями и ровесниками. С человеком постарше — ассалоому алейкум: приветствие полнее и уважительнее, и то, что вы за ним потянулись, обязательно заметят.
- Стоит ли говорить по-кыргызски, если все понимают русский?
- Стоит, и дело не в практичности. По-русски вас поймут. Кыргызский меняет температуру разговора — а за пределами городов это просто язык, на котором людям привычнее.
Превратите фразы в устойчивую практику.
Читать полный гид по обучению