Кыргызские пословицы (макалдар) с переводом

Зачем учить кыргызский через пословицы

Пословица (макал) вмещает целую мысль в несколько запоминающихся слов, поэтому учит словам, естественному порядку слов и культуре сразу. Выучив изречение, вы даёте каждому слову место в реальной жизни — именно поэтому оно запоминается легче, чем отдельный перевод.

О словах и умении слушать

Аз сүйлө, көп ук.

Az süylö, köp uk.Говори меньше, слушай больше.Напоминание: слушание учит большему, чем разговоры.

Жакшы сөз — жан азыгы.

Jakshy söz — jan azygy.Доброе слово — пища для души.Добрая речь питает человека не хуже еды.

Знание и труд

Билеги күчтүү бирди жыгат, билими күчтүү миңди жыгат.

Bilegi küchtüü birdi jygat, bilimi küchtüü miñdi jygat.Сильный рукой одолеет одного, сильный знанием — тысячу.Любимая пословица об учении: знание сильнее грубой силы.

Эмгексиз рахат жок.

Emgeksiz rakhat jok.Без труда нет покоя.Комфорт достаётся трудом.

Единство и дружба

Ырыс алды — ынтымак.

Yrys aldy — yntymak.Начало благополучия — согласие.Достаток начинается с того, что люди ладят.

Достук — зор байлык.

Dostuk — zor baylyk.Дружба — большое богатство.Настоящие друзья — среди главных богатств жизни.

Как разбирать пословицу

• Прочитайте её вслух несколько раз, пока ритм не станет привычным.
• Сначала выучите два-три ключевых слова, затем всю строку.
• Отметьте сперва буквальный образ, потом смысл в употреблении.
• Старайтесь вспоминать по одной пословице в неделю и применять к месту.