Кыргызский язык для русскоязычных

Что у вас уже есть

Вы умеете читать. Кыргызский пользуется кириллицей из 36 букв, и 33 из них — русские, с привычными значениями. Это реальная фора, которой нет у тех, кто приходит из английского.

Часть лексики вам тоже знакома. Десятилетия контакта оставили в кыргызском большой слой русских слов в технике, администрации и быту — машина, компьютер, доктур, автобус, — а более старый общий слой пришёл из арабского и персидского: китеп, мектеп, саат узнаются с другой стороны.

Что не переносится — грамматика. Кыргызский тюркский, а не славянский, и собирает предложение по совершенно другому плану. Ожидание, что он поведёт себя как русский, — главный источник раздражения.

Три буквы, которые надо добавить

ң

ñносовое «нг», как в английском singжаңы — новый

ө

öогублённый передний гласный, как немецкое schönсөз — слово

ү

üзакрытый огублённый передний, как немецкое überүй — дом

Работу предлогов делают окончания

Русский обозначает отношения предлогом плюс падежным окончанием. Кыргызский обходится без предлогов и наращивает окончания на конец слова. Одно существительное, шесть форм:

үй

üyдом

үйдүн

üydünдома, у дома (принадлежность)

үйгө

üygöк дому, домой

үйдү

üydüдом (прямое дополнение)

үйдө

üydöдома, в доме

үйдөн

üydönиз дома

Форму окончания выбирает гармония гласных

Обратите внимание: во всех окончаниях выше стоял ү или ө. Это не украшение. Кыргызские гласные бывают задними и передними, огублёнными и неогублёнными, и окончание повторяет характер предыдущего гласного. Те же шесть окончаний на кол дадут колдун, колго, колду, колдо, колдон.

В русском нет ничего похожего, и эта привычка вырабатывается дольше всего. Хорошая новость — она абсолютно регулярна: услышав закономерность, вы будете не вспоминать формы, а порождать их.

Глагол уходит в конец

Порядок слов в кыргызском — подлежащее, дополнение, сказуемое. Русский к этому относится свободно, кыргызский нет: предложение с глаголом в середине читается как явно чужое.

Мен китеп окуйм.

Men kitep okuym.Я читаю книгу.Дословно: я книгу читаю.

Ал үйгө барат.

Al üygö barat.Он идёт домой.Дословно: он к-дому идёт.

Биз кыргызча үйрөнүп жатабыз.

Biz kyrgyzcha üyrönüp jatabyz.Мы учим кыргызский.

Нет рода, и одно слово вместо он, она и оно

У кыргызских существительных нет грамматического рода, прилагательные ни с чем не согласуются, а местоимение ал покрывает и «он», и «она», и «оно». Для русскоязычного это разом убирает большой пласт механики — согласовывать просто нечего.

«Быть» — это окончание, а не слово

Русский в настоящем времени связку опускает совсем. Кыргызский поступает наоборот: он присоединяет к сказуемому личное окончание.

Мен студентмин.

Men studentmin.Я студент.

Сиз мугалимсиз.

Siz mugalimsiz.Вы учитель.

Бул менин үйүм.

Bul menin üyüm.Это мой дом.Принадлежность тоже окончание: үйүм — мой дом, үйүң — твой дом.

Слова, которые выглядят знакомо и обманывают

Несколько кыргызских слов пишутся ровно как русские и значат совсем другое. Их стоит выучить отдельно — глаз будет читать их неправильно.

бар

barесть, имеетсяНикакого отношения к заведению. Противоположность — жок.

кол

kolрука

там

tamстена; глинобитная постройка

сан

sanчисло

жаз

jazвесна; а также «пиши!»

Привычки произношения, которые надо сломать

• Ударение на последний слог, а не на первый. По мере роста окончаний оно уходит дальше в конец.
• Никакого аканья: безударное о остаётся о. Кол — это кол, а не кал.
• Не смягчайте согласные перед и и е. Держите их твёрдыми.
• Не переводите русские предлоги. Спрашивайте, какое окончание несёт это значение.
• Не читайте ө и ү как о и у. Это другие гласные и другие слова.

План на четыре недели

• Неделя 1: три дополнительные буквы, приветствия, семья, дом. Всё вслух.
• Неделя 2: шесть падежных окончаний на трёх знакомых словах — до автоматизма в гармонии гласных.
• Неделя 3: пятнадцать частых глаголов в настоящем времени, глагол каждый раз в конце.
• Неделя 4: целые бытовые предложения и вежливые формы на сиз для старших и незнакомых.